En un país (Italia) donde las barreras del idioma aún son fuertes, un grupo de héroes digitales se divide en una doble vida para traducir y compartir subtítulos gratis de las series de televisión más famosas del mundo con millones de fanáticos. El sitio, creado por un adolescente en 2006, es hoy la comunidad de aficionados más grande del mundo. La comunidad está dirigida por un puñado de jóvenes: gente común durante el día, héroes que trabajan incansablemente (y gratis) por su pasión en la noche. Una única gran duda: ¿lo qué están haciendo es legal? La proyección contará con la presencia del director, Franco Dipietro, que estará disponible para contestar a las preguntas del público al final de la película.